この曲について
「Send You All of My Love」は、ビートルズ、モータウンサウンドなどにインスパイアされたクラシックなポップソングです。ベースとなるメロディーは20歳のときに作りましたが、今まで公に発表する機会がありませんでした。ようやく皆さんとシェアできることを嬉しく思います。作詞は、中学時代からの友人である柴田文彦氏。日本語版と中国語版もあります。
クレジット
作曲、歌、ギター、ベース、キーボード
ドラムプログラミング : 袴田秀
作詞 : 柴田文彦
Send You All of My Love
When you call me up, I can see your face
At any moment, we can talk it out until you smile
Are you really satisfied with this new virtual world?
Well, I'm almost going crazy without your touch, that physical feeling
I send you all of my love, (My love, My love baby)
I'll never forget to send you all of my love
When I call your name you can see where I am
On any occasion we can share our view for thousands of miles
Do you really understand our virtual interactions?
Cause I'm always dreaming of you now
I'm just waiting still for you to wake up
I send you all of my love, (My love, My love baby)
I'll make sure to send you all of my love, (My love, My love)
Do I need all these devices just to tell you that I love you?
You're growing in my heart
I can never stop thinking about you
I send you all of my love, (My love, My love baby)
All I can do is send you all of my love, (My love, My love)
When you call me up, I can see your face
At any moment, we can talk it out until you smile
Do I need all these devices just to tell you that I love you?
You're growing in my heart
I can never stop thinking about you
I send you all of my love, (My love, My love baby)
I'll never forget to send you all of my love, (I'll make sure to)
I send you all of my love
All I can do is send you all of my love, (I made up my mind)
I give you all of my life
※日本語意訳
君に電話すると、いつでも君の顔が見えるような気がする
君が笑うまでずっと話していたい
でも、この新しいバーチャルな世界に本当に満足してる？
君との触れ合い、あの感覚がないと僕は気が狂いそうなんだ
僕の愛をすべて送るよ
忘れることはないよ、君にすべての愛を送るよ
君の名を呼ぶと、僕がどこにいるか分かるはず
たとえ何千マイルも離れていても、お互いの姿を共有できる
でも、本当に理解してる？僕たちのバーチャルなやり取りを
僕はいつも君のこと夢見てる
君が目覚めるのを待っている
僕の愛をすべて送るよ
ちゃんと伝えるよ、君にすべての愛を送るよ
愛していると伝えるのに、こんな面倒な機器が必要なの？
君への想いが日に日に強くなっていく
君のことを考えずにはいられない
僕の愛をすべて送るよ
できるのは、僕の愛を送ることだけ
君に電話すると、いつでも君の顔が見えるような気がする
君が笑うまでずっと話していたい
愛していると伝えるのに、こんなに面倒な機器が必要なの？
君への想いが日に日に強くなっていく
君のことを考えずにはいられない
僕の愛をすべて送るよ
忘れることはないよ、君に愛を送る
僕の愛をすべて送る
できるのは、君に僕の愛を送ることだけ
君に僕の人生すべてを捧げよう